1
00:00:08,698 --> 00:00:11,117
Bună dimineața, Monstropolis.

2
00:00:11,117 --> 00:00:12,827
Eu sunt Jack.
Eu sunt Jill.

3
00:00:12,827 --> 00:00:14,496
Și bine ați venit la
Eu țip...

4
00:00:14,496 --> 00:00:15,830
U țipă!

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,083
Cetăţenii din
Monstropolis rămâne amar divizat

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,377
asupra viitorului acestui lucru
așa-numita „Puterea de râs”.

7
00:00:20,377 --> 00:00:22,295
Alăturați-vă nouă prin ScreamCam
să o discutăm

8
00:00:22,295 --> 00:00:24,172
sunt James P. Sullivan
de Monsters, Inc.

9
00:00:24,172 --> 00:00:25,924
și Johnny Worthington
de FearCo.

10
00:00:26,174 --> 00:00:27,717
Vă mulțumesc amândoi
pentru că ni s-a alăturat.

11
00:00:27,717 --> 00:00:28,969
Destul de zgomot.

12
00:00:28,969 --> 00:00:30,428
(Chicotește) Se numește
fiind politicos, Jill.

13
00:00:30,428 --> 00:00:32,055
Să începem cu tine,
domnule Sullivan.

14
00:00:32,055 --> 00:00:34,724
Oh, te rog,
spune-mi Sulley. JILL: Oh, nu.

15
00:00:34,724 --> 00:00:36,268
Nu mă încântești

16
00:00:36,268 --> 00:00:38,144
să vă accepte
periculoasă putere de râs.

17
00:00:38,144 --> 00:00:39,312
Oh, puterea râsului
nu este periculos.

18
00:00:39,312 --> 00:00:40,730
JACK: Exact.
Este de încredere, este curat.

19
00:00:40,730 --> 00:00:43,358
Deci spui țipete
sunt murdari? Nu. (Bălbâitori)

20
00:00:43,358 --> 00:00:43,483
Jill, nu este
ce a spus.

21
00:00:44,693 --> 00:00:47,237
Sunt sigur că domnule Worthington
ar dori să răspundă.

22
00:00:47,237 --> 00:00:49,406
Te rog, Jill,
spune-mi Johnny.

23
00:00:49,406 --> 00:00:51,658
Oh! (Chicotește ușor)
o voi face.

24
00:00:52,242 --> 00:00:55,036
Haide, Johnny.
JACK: Ew.

25
00:00:55,036 --> 00:00:56,871
Jill, l-am cunoscut pe Sulley
mult timp,

26
00:00:56,871 --> 00:00:58,331
și sunt sigur că el crede
ce spune el

27
00:00:58,331 --> 00:00:59,541
despre puterea râsului,
dar ai dreptate.

28
00:00:59,541 --> 00:01:00,625
JILL: Sigur.
Este netestat.

29
00:01:00,625 --> 00:01:02,877
Vai. Așteptaţi un minut.
Ai avut timpul tău.

30
00:01:02,877 --> 00:01:03,086
Johnny?

31
00:01:04,087 --> 00:01:05,755
Poate va fi viabil
pe drum,

32
00:01:05,755 --> 00:01:06,965
dar azi...
Da, dar...

33
00:01:06,965 --> 00:01:09,342
...vecinii mei
și vreau doar putere sigură și de încredere.

34
00:01:09,342 --> 00:01:10,760
Dar râsetele sunt sigure.
Vezi tu...

35
00:01:10,760 --> 00:01:12,053
Domnule Sullivan,

36
00:01:12,053 --> 00:01:13,638
de ce ar trebui cineva
te crezi?

37
00:01:13,638 --> 00:01:16,683
Uau, stai!
Ai fost expulzat de la Monsters University

38
00:01:16,683 --> 00:01:19,686
pentru trișare în
Jocuri de sperie, nu-i așa? (SULLEY MÂRMÂND)

39
00:01:19,686 --> 00:01:22,647
Și mai recent,
ai fost îndrumat de un criminal condamnat

40
00:01:22,647 --> 00:01:25,233
şi fostul dizgraţit
CEO Monsters, Inc

41
00:01:25,233 --> 00:01:26,860
Henry J. Waternoose.

42
00:01:26,860 --> 00:01:28,069
SULLEY: Uf. Jill...

43
00:01:28,069 --> 00:01:29,237
Deci de ce ar trebui
avem încredere în tine?

44
00:01:29,571 --> 00:01:31,948
eu zic,
„Odată mincinos și trișor,

45
00:01:31,948 --> 00:01:33,533
„Întotdeauna un mincinos
și un trișor.”

46
00:01:33,533 --> 00:01:35,243
Și dacă e ceva
Jill știe despre,

47
00:01:35,243 --> 00:01:36,911
este minciuna si inselare
în facultate.

48
00:01:36,911 --> 00:01:38,204
Sunt două lucruri.
(Bâlbâială)

49
00:01:38,204 --> 00:01:39,706
Și nu avem timp.

50
00:01:40,248 --> 00:01:42,083
Vom reveni
după un cuvânt de la sponsorii noștri,

51
00:01:42,083 --> 00:01:43,251
care, de asemenea, nu
ai grijă de Jack.

52
00:01:43,251 --> 00:01:44,377
Au spus asta?

53
00:01:46,338 --> 00:01:48,548
Deci asta ar putea
au mers mai bine.

54
00:01:48,548 --> 00:01:51,760
Da. Cel mai prost interviu
Am văzut de atunci...

55
00:01:52,969 --> 00:01:54,137
Nu, asta a fost.

56
00:01:54,387 --> 00:01:56,473
(TEMA REDARE MUZICA)

57
00:02:23,124 --> 00:02:25,794
(Șterge Gâtul)
Pot sa prezint...

58
00:02:26,294 --> 00:02:29,547
Deci de ce caut
la o nucă de cocos?

59
00:02:29,547 --> 00:02:31,341
știi,
asta intreb eu insumi

60
00:02:31,341 --> 00:02:33,093
de fiecare dată când mă trezesc
într-un palmier,

61
00:02:33,093 --> 00:02:35,720
dar asta...
aceasta este invitația ta

62
00:02:35,720 --> 00:02:39,057
spre surprinderea lui Fritz
petrecere de aniversare a muncii.

63
00:02:39,057 --> 00:02:41,851
(TAC)
Este o surpriză. Pentru mine.

64
00:02:42,143 --> 00:02:43,269
Surprinde?

65
00:02:43,269 --> 00:02:44,521
Surprinde.
Surprinde.

66
00:02:44,521 --> 00:02:46,189
Este diseară la
Tikiul Strigăt.

67
00:02:46,189 --> 00:02:47,816
Oh, uh, în seara asta?

68
00:02:47,816 --> 00:02:49,484
8:00 ascuțit.
Fii pătrat,

69
00:02:49,484 --> 00:02:51,319
fii acolo.
Oh da. Numără-mă pe mine.

70
00:02:51,319 --> 00:02:53,863
Da, chiar am
ceva în seara asta.

71
00:02:53,863 --> 00:02:55,740
Ceva foarte important.
Nu poate fi schimbat.

72
00:02:56,032 --> 00:02:57,117
Oh...

73
00:02:57,492 --> 00:02:59,536
Oh, e prea rău
că nu vei fi acolo, Tylor.

74
00:02:59,536 --> 00:03:00,954
fac eu
un mare anunț,

75
00:03:01,371 --> 00:03:04,833
unul care merge
să afecteze pe toată lumea.

76
00:03:04,833 --> 00:03:06,376
(GULPS) Un anunț mare?

77
00:03:06,376 --> 00:03:08,461
(GASPS) Pensionare? domnule.

78
00:03:09,045 --> 00:03:13,383
Sper că îți vei aminti
cine era loial pe aici și cine nu.

79
00:03:13,383 --> 00:03:15,760
(Opine) A venit timpul meu.
Trebuie să o sun pe mama.

80
00:03:15,760 --> 00:03:18,221
Deci ce sunt
marile planuri, Double T?

81
00:03:18,221 --> 00:03:20,598
Cea mare...
Ei bine... (Bălbâie)

82
00:03:20,598 --> 00:03:22,892
Ştii ce?
Uită-te la ora.

83
00:03:22,892 --> 00:03:25,395
Trebuie să...
Trebuie să ajungem la acel Laugh Floor, nu?

84
00:03:25,395 --> 00:03:28,106
Ei nu ne plătesc
sa ma uit la televizor. (Chicotește nervos)

85
00:03:28,106 --> 00:03:29,232
Whoo!

86
00:03:30,066 --> 00:03:31,359
Hmm.

87
00:03:33,570 --> 00:03:36,823
Deci, ești gata
să-mi spui care sunt planurile tale mari, secrete acum?

88
00:03:36,823 --> 00:03:38,116
Mmm.

89
00:03:38,116 --> 00:03:39,242
Este noua aroma asta?

90
00:03:39,242 --> 00:03:40,452
Are gust de lapte acru.

91
00:03:40,952 --> 00:03:42,203
Mmm. Atât de bine.

92
00:03:44,372 --> 00:03:46,207
(TIPETE)
Ești gata să-mi spui acum?

93
00:03:46,207 --> 00:03:47,750
Doamne. Nu.

94
00:03:47,959 --> 00:03:48,877
(TIPETE)

95
00:03:49,294 --> 00:03:50,545
Ești gata să-mi spui acum?

96
00:03:50,795 --> 00:03:53,256
(Ambele mormăind)
(Coarnele claxonează)

97
00:03:53,256 --> 00:03:54,424
Sau acum...

98
00:03:54,924 --> 00:03:56,885
Sau acum!
(TIPETE)

99
00:03:56,885 --> 00:04:00,221
De ce este atât de important
ca sa-ti spun oricum care sunt planurile mele?

100
00:04:00,221 --> 00:04:02,682
(GASPS) Lumină roșie!
(SCRÂNTÂND PNEURI)

101
00:04:02,682 --> 00:04:02,807
Pentru că suntem
cei mai buni prieteni, Tylor.

102
00:04:04,601 --> 00:04:06,603
iti spun totul
despre viața mea.

103
00:04:06,936 --> 00:04:08,104
(Gâfâituri, Gâfâituri)

104
00:04:08,104 --> 00:04:09,397
(țipând)

105
00:04:12,192 --> 00:04:13,234
Ştii ce? Uită-l.

106
00:04:13,568 --> 00:04:14,861
Dacă tu cu adevărat
nu vreau sa-mi spui

107
00:04:14,861 --> 00:04:16,988
care este marele secret
planurile sunt, e tare.

108
00:04:17,572 --> 00:04:19,240
(suspine)
Multumesc.

109
00:04:19,240 --> 00:04:21,826
(SCREETE ANVELOPE)
(GRUNTS)

110
00:04:21,826 --> 00:04:23,244
stiu ce
faci. Hmm?

111
00:04:23,244 --> 00:04:24,329
Ce?
(GRUNTS)

112
00:04:24,329 --> 00:04:24,496
Ce? ce fac?

113
00:04:25,413 --> 00:04:26,498
(SCREETE ANVELOPE)
(GRUNTS)

114
00:04:26,498 --> 00:04:28,416
drăguț.
Hmm. ce fac?

115
00:04:28,416 --> 00:04:29,584
ce fac?

116
00:04:29,584 --> 00:04:31,628
ce fac?
Bine, bine.

117
00:04:31,628 --> 00:04:33,671
Amenda. Tu câștigi.
Vrei să știi ce fac în seara asta?

118
00:04:34,172 --> 00:04:36,799
eu iau cina cu
(ȘOPTĂ) Johnny Worthington.

119
00:04:36,799 --> 00:04:38,384
Johnny Worthington!
(GASPS)

120
00:04:38,384 --> 00:04:40,261
FearCo Johnny Worthington?

121
00:04:40,261 --> 00:04:41,721
Hei!
Liniște, liniște, liniște.

122
00:04:41,971 --> 00:04:44,015
Am vorbit puțin
la C.R.E.E.P. arata,

123
00:04:44,015 --> 00:04:45,642
iar pe urmă
m-a invitat la cină. Uh-uh.

124
00:04:45,642 --> 00:04:47,894
Ei bine, asistentul lui a făcut-o.

125
00:04:47,894 --> 00:04:50,355
(GASPS) Oh, Doamne.
Ce crezi că vrea?

126
00:04:50,355 --> 00:04:52,357
Cred că doar vrea
să mă cunoască.

127
00:04:52,357 --> 00:04:54,234
Crezi că Johnny?
vrei să fii prietenul tău?

128
00:04:54,234 --> 00:04:55,652
Pentru că ar trebui să știe
suntem BFF-uri.

129
00:04:55,652 --> 00:04:57,445
Și ultimul „F”
înseamnă pentru totdeauna.

130
00:04:57,445 --> 00:05:00,240
Deci ești blocat cu mine,
bine, pentru totdeauna.

131
00:05:00,240 --> 00:05:02,534
Oh, oh, asta este
ești îngrijorat?

132
00:05:02,534 --> 00:05:04,994
Val, haide.
Tu și cu mine suntem o echipă, bine?

133
00:05:04,994 --> 00:05:06,579
nu merg
oriunde.

134
00:05:08,331 --> 00:05:09,666
Pinky jur?

135
00:05:12,961 --> 00:05:14,462
Pinky înjură.

136
00:05:15,129 --> 00:05:16,839
Huh.
Ce?

137
00:05:16,839 --> 00:05:18,258
nu am observat niciodata,

138
00:05:18,258 --> 00:05:20,510
dar pentru un monstru imens,
ai niște mâini incredibil de mici.

139
00:05:20,510 --> 00:05:22,845
Uh, sunt perfect
de dimensiuni normale.

140
00:05:22,845 --> 00:05:23,847
Mulțumesc foarte mult.

141
00:05:23,847 --> 00:05:25,056
Sigur. Corect.

142
00:05:25,056 --> 00:05:28,434
Dar...
Oh, atât de mic.

143
00:05:28,434 --> 00:05:31,479
(REDARE MUZICA CAPRICIZĂ)

144
00:05:37,235 --> 00:05:38,486
(Chicotete)

145
00:05:38,945 --> 00:05:40,655
(Lovituri, inhalări)

146
00:05:42,323 --> 00:05:43,825
(Ușa scârțâie)

147
00:05:44,450 --> 00:05:46,869
Hmm. Hmm, hmm, hmm.

148
00:05:47,161 --> 00:05:49,497
domnule Worthington
nu a sosit inca.

149
00:05:49,914 --> 00:05:55,962
Michel. (Scărca din degete) Tabel.
Oui. Pe aici, domnule.

150
00:05:55,962 --> 00:05:58,506
Tu îmi faci cele patru inimi
bate mai repede, iubirea mea. (râde)

151
00:05:58,506 --> 00:05:58,590
Sunt copiii tăi
mergi sa mananci?

152
00:05:59,591 --> 00:06:01,718
La mulți ani, dragă.

153
00:06:01,718 --> 00:06:03,887
Te iubesc cel mai mult.
Da, o iau. (SUTURI)

154
00:06:04,053 --> 00:06:05,513
domnule.

155
00:06:05,930 --> 00:06:08,558
Ah. Mulțumesc foarte mult.
(Șterge Gâtul)

156
00:06:08,558 --> 00:06:10,101
Adică
scaunul domnului Worthington.

157
00:06:10,101 --> 00:06:11,311
(GASPS) Oh, este?
Oh, îmi pare rău.

158
00:06:11,311 --> 00:06:13,229
Voi doar, voi doar, uh...
Mă voi muta aici.

159
00:06:13,229 --> 00:06:14,355
(Zgomot de pete)

160
00:06:14,355 --> 00:06:15,398
Acesta era scaunul,
nu eu.

161
00:06:15,398 --> 00:06:17,567
Hmm.
Vedea? Uite. huh?

162
00:06:17,567 --> 00:06:19,402
JOHNNY: Și iată-l.
Oh.

163
00:06:19,402 --> 00:06:19,569
Tylor Tuskmon.

164
00:06:20,403 --> 00:06:21,779
Oh, domnule Worth... Oh!

165
00:06:21,779 --> 00:06:25,158
Uh, așa, așa, Johnny.
Îmi pare atât de, atât de rău.

166
00:06:25,158 --> 00:06:26,284
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

167
00:06:26,284 --> 00:06:27,869
Uită-te la tine într-un costum.

168
00:06:27,869 --> 00:06:28,828
Arăt bine, puștiule.

169
00:06:29,203 --> 00:06:30,622
Mulţumesc.
Este al bunicului meu.

170
00:06:30,622 --> 00:06:32,040
E mort.
(Tacâmuri)

171
00:06:32,040 --> 00:06:33,625
Oh, îmi pare rău.
TYLOR: Nu fi.

172
00:06:33,625 --> 00:06:35,376
A murit cu mult timp în urmă,
deci nu e trist.

173
00:06:35,376 --> 00:06:38,379
Adică, știi,
era trist pe vremea aceea. Merge bine?

174
00:06:38,379 --> 00:06:39,589
simt ca
Îmi partajez prea mult.

175
00:06:39,589 --> 00:06:42,300
Tu ești.
Uh...

176
00:06:42,300 --> 00:06:44,093
(GEME) Zi lungă.

177
00:06:44,552 --> 00:06:45,762
Să comandăm niște băuturi,
da?

178
00:06:45,762 --> 00:06:46,929
Da, hai.

179
00:06:46,929 --> 00:06:48,598
Adică, știi,
dacă acesta este protocolul standard.

180
00:06:48,598 --> 00:06:49,724
Adică, nu știu.

181
00:06:50,099 --> 00:06:51,768
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

182
00:06:51,768 --> 00:06:54,228
Oh.
TYLOR: Nu, nu, nu, nu.

183
00:06:54,228 --> 00:06:55,271
Fara bauturi? Bine.

184
00:06:55,563 --> 00:06:57,523
Scuzați-mă.
Haide, Sulley.

185
00:06:57,523 --> 00:06:58,775
Să mergem. Haide.
Clasifică-l.

186
00:06:58,775 --> 00:07:00,652
JOHNNY: Vreau să încep cu
niste aperitive atunci?

187
00:07:00,652 --> 00:07:02,570
Oh, nu.
Nici nu ești fan al aperitivelor?

188
00:07:02,570 --> 00:07:03,655
Nu, nu, nu.
Da, nu.

189
00:07:03,655 --> 00:07:05,073
Aperitivele sunt grozave.

190
00:07:05,073 --> 00:07:07,408
Iubesc aplicația... doar...
Trebuie să mă spăl pe mâini.

191
00:07:07,408 --> 00:07:09,077
Asta e, asta e,
protocol standard.

192
00:07:09,410 --> 00:07:12,497
Scuzați-mă.
Nu, nu, nu, nu.

193
00:07:12,497 --> 00:07:14,749
Nu, nu, nu, nu.
De ce ești aici?

194
00:07:14,749 --> 00:07:17,085
Uau, o! m-am gândit
toți mergeați la Shrieky Tiki.

195
00:07:17,085 --> 00:07:19,837
Am făcut-o. Dar apoi spuse Roze
că barurile tiki erau niște mementouri stânjenitoare

196
00:07:19,837 --> 00:07:21,756
a pericolelor
de însuşire culturală.

197
00:07:21,756 --> 00:07:23,591
Nu am fi putut trăi
cu noi înșine dacă am rămâne.

198
00:07:23,591 --> 00:07:25,468
Deci ai venit aici?
Nu știam că vei fi aici.

199
00:07:25,468 --> 00:07:25,635
Dacă vă amintiți,
nu ai fost tocmai receptiv în dimineața asta.

200
00:07:28,388 --> 00:07:30,765
Apropo,
trebuie să încerci flegm brulee.

201
00:07:30,765 --> 00:07:32,850
Am auzit că este... (Sărut)
Sărutul bucătarului.

202
00:07:32,850 --> 00:07:34,477
Bine, bine.
Totul va fi bine.

203
00:07:34,477 --> 00:07:36,312
Nimeni nu m-a văzut.
Trebuie doar să...

204
00:07:36,312 --> 00:07:37,647
Ty-Ty!
Hopa!

205
00:07:37,647 --> 00:07:39,941
Ți-ai anulat foarte
planuri importante pentru mine

206
00:07:39,941 --> 00:07:43,152
și chiar a venit
la restaurantul greșit știind că vom ajunge aici.

207
00:07:43,152 --> 00:07:44,654
Wow, ești bun!

208
00:07:44,654 --> 00:07:47,490
Uh, da. Da, știu
iti place o surpriza buna.

209
00:07:47,490 --> 00:07:50,618
Arăți înțelept,
dar ești îmbrăcat greșit.

210
00:07:51,119 --> 00:07:52,954
știi,
lucrând la MIFT în ultimii 40 de ani

211
00:07:52,954 --> 00:07:55,248
a fost ca o vacanță
pentru mine in fiecare zi.

212
00:07:55,248 --> 00:07:58,960
Așa că am întrebat pe toată lumea
să mă îmbrac de parcă ar veni la petrecerea mea pe plajă!

213
00:07:58,960 --> 00:08:01,671
AMBELE: (ÎN SING-SONG)
Oh, am o petrecere pe plajă!

214
00:08:01,671 --> 00:08:04,507
Și dacă vreunul dintre voi
vreau să simt o briză plăcută a oceanului,

215
00:08:04,507 --> 00:08:05,883
Sunt fericit să explod
în fața ta.

216
00:08:06,300 --> 00:08:07,343
(suflește zmeura)

217
00:08:07,927 --> 00:08:11,347
Oh, mă bucur că ai venit
pentru că suntem pe cale să începem toasturile.

218
00:08:12,515 --> 00:08:15,977
Sulley, uită că ai fost
parte a unuia dintre cele mai rele momente din istoria televiziunii.

219
00:08:15,977 --> 00:08:17,937
Doar relaxează-te și,
știi, bea ceva.

220
00:08:19,063 --> 00:08:20,064
(SURPS)

221
00:08:20,815 --> 00:08:22,191
MIKE: Când cânt Scareoke,

222
00:08:22,650 --> 00:08:25,319
oamenii nu vor
stiu ce i-a lovit. (suspine)

223
00:08:25,319 --> 00:08:26,946
Bine, deci cred
Am un plan.

224
00:08:26,946 --> 00:08:28,614
Şi eu.
Trebuie să te clonezi.

225
00:08:29,073 --> 00:08:31,659
Ce? Nu. Nu.
Mă gândeam să mă întorc și să închei lucrurile cu Johnny.

226
00:08:31,659 --> 00:08:33,494
Apoi, odată ce pleacă...
Clonează-te

227
00:08:33,494 --> 00:08:36,539
Nu, poți ajuta să te asiguri
nu ma prind.

228
00:08:36,539 --> 00:08:39,792
Bine, bine, din moment ce știința
nu există încă pentru planul meu, hai să-l facem pe al tău.

229
00:08:39,792 --> 00:08:42,211
Suntem o operație
„Nu te lasa prins”.

230
00:08:42,211 --> 00:08:45,590
Are nevoie de un nume?
Desigur. Hmm. Probabil că vom avea nevoie și de nume de cod.

231
00:08:45,590 --> 00:08:46,674
Voi fi Unicorn Sparkle.

232
00:08:46,674 --> 00:08:48,176
Poți fi Donut Head.
Cap de gogoasa?

233
00:08:48,176 --> 00:08:50,011
Da, nu sunt sigur
avem nevoie de nume de cod pentru asta.

234
00:08:50,011 --> 00:08:52,513
Amenda. Voi fi Donut Head,
dar literalmente nu are sens.

235
00:08:52,513 --> 00:08:53,723
Urează-mi noroc.

236
00:08:54,307 --> 00:08:55,725
(Gâfâind)

237
00:08:56,476 --> 00:08:57,977
( zgomot)

238
00:08:59,103 --> 00:09:03,274
Mâinile sunt curate
și de dimensiuni foarte normale.

239
00:09:03,691 --> 00:09:04,859
Sper să nu te superi.

240
00:09:05,067 --> 00:09:06,527
Mi-am luat libertatea
de comandă.

241
00:09:07,278 --> 00:09:09,322
Pot să-ți spun că simți
puțin inconfortabil aici,

242
00:09:09,322 --> 00:09:10,531
așa că lasă-mă să trec la goană.

243
00:09:11,365 --> 00:09:13,951
Când te-am văzut
în Simulatorul nostru de sperie de la C.R.E.E.P. arata,

244
00:09:14,452 --> 00:09:16,496
Știam că mă uit
ceva special.

245
00:09:17,038 --> 00:09:18,748
Ai putea fi
unul dintre cei mari.

246
00:09:19,040 --> 00:09:20,208
O legendă.

247
00:09:20,208 --> 00:09:21,542
O legendă? (râde)

248
00:09:21,542 --> 00:09:23,461
Ei bine, da,
Nu știu despre asta.

249
00:09:23,461 --> 00:09:24,879
Hei, nu fi
atât de modest.

250
00:09:25,421 --> 00:09:28,341
Știi, îmi amintești
mult din mine când aveam vârsta ta.

251
00:09:28,925 --> 00:09:31,469
eu?
După ce am absolvit Monsters U...

252
00:09:31,469 --> 00:09:34,097
Mulțumesc, asta e...
... tatăl meu a vrut să mă alătur companiei de familie.

253
00:09:34,972 --> 00:09:36,974
Am spus: „Alăturați-vă FearCo? Uf”.
Oh. Încă mai mergi.

254
00:09:36,974 --> 00:09:38,392
— Tată, asta e treaba ta.

255
00:09:38,392 --> 00:09:39,977
Dar el a spus,

256
00:09:40,520 --> 00:09:42,271
„Să înfricoșăm este treaba noastră”.

257
00:09:42,855 --> 00:09:44,565
Multumesc. eu sunt...
Este suficient.

258
00:09:44,565 --> 00:09:46,400
MICHEL: Oui, domnule.

259
00:09:46,400 --> 00:09:50,404
Tatăl meu spunea mereu:
„Nu poți scăpa de cine ești, așa că îmbrățișează-l.”

260
00:09:50,404 --> 00:09:51,989
Doar îmbrățișează-l.

261
00:09:52,323 --> 00:09:55,952
Și până astăzi,
Port un suvenir ca să-mi amintesc asta.

262
00:09:55,952 --> 00:09:58,746
TYLOR: Uau!
Cartea de începător al tatălui tău?

263
00:09:58,746 --> 00:09:59,956
Asta e... asta merită
o avere.

264
00:09:59,956 --> 00:10:01,916
De aceea eu mereu
ține-o chiar aici.

265
00:10:02,750 --> 00:10:04,210
Îmi amintește
de unde am venit.

266
00:10:04,836 --> 00:10:06,671
știi,
suntem o companie Feartune 500 acum,

267
00:10:06,671 --> 00:10:10,091
dar cred că încă văd
FearCo ca o mică afacere de familie.

268
00:10:10,883 --> 00:10:11,968
Tylor?

269
00:10:11,968 --> 00:10:14,095
Oh, uh, afacere de familie.
Avem un magazin de hardware.

270
00:10:14,929 --> 00:10:15,805
Uh-huh.

271
00:10:16,305 --> 00:10:18,224
Vrei să lucrezi
într-un magazin de hardware, Tylor?

272
00:10:19,100 --> 00:10:22,103
Sau vrei să fii
un înfricoșător de top la FearCo?

273
00:10:22,103 --> 00:10:23,813
De aceea te-am invitat
la cină.

274
00:10:23,813 --> 00:10:25,022
Vreau să-ți ofer un loc de muncă.

275
00:10:26,357 --> 00:10:27,733
Post?
O slujbă.

276
00:10:27,733 --> 00:10:27,775
(Bălbîind) O treabă.
Ca o slujbă „de muncă”?

277
00:10:29,735 --> 00:10:30,778
Asta e... Wow.
Asta... Tu doar...

278
00:10:30,778 --> 00:10:34,282
Bine, lasă-mă doar
se usucă și o voi face

279
00:10:34,282 --> 00:10:35,283
revin imediat la tine.

280
00:10:36,450 --> 00:10:38,411
Job, job, job FearCo.

281
00:10:38,411 --> 00:10:39,745
(Pantaloni) Bine, bine.

282
00:10:41,372 --> 00:10:42,456
(Gâfâind)

283
00:10:42,456 --> 00:10:43,624
O slujbă înfricoșătoare la FearCo.

284
00:10:43,624 --> 00:10:45,793
Asta e bine.
E bine?

285
00:10:45,793 --> 00:10:47,503
ROGER: Poezia aceea
și acest dans interpretativ

286
00:10:47,503 --> 00:10:50,548
doar zgâriați suprafața
de ceea ce înseamnă Fritz pentru mine.

287
00:10:51,340 --> 00:10:54,177
Cineva care ne inspiră
spre măreție în fiecare zi.

288
00:10:54,594 --> 00:10:57,680
Pentru Fritz!
ALȚII: Lui Fritz!

289
00:10:57,680 --> 00:10:57,763
nu as vrea
să urmeze asta.

290
00:10:58,973 --> 00:11:03,185
Tylor. Ești treaz.
Uau.

291
00:11:03,185 --> 00:11:04,395
Uh...

292
00:11:06,314 --> 00:11:07,732
huh? Oh...

293
00:11:10,359 --> 00:11:15,281
Bine, bine, mai întâi, știi,
tot ce a spus Roger.

294
00:11:15,281 --> 00:11:16,324
(Chicote)

295
00:11:16,657 --> 00:11:19,243
Ce? Întinde?
(GURARE)

296
00:11:19,243 --> 00:11:22,163
ce esti...
Ce ești... Fritz este elastic?

297
00:11:22,580 --> 00:11:23,915
Oh, uh, Fritz,

298
00:11:24,457 --> 00:11:29,211
știi, este flexibil,
o trăsătură foarte importantă la un lider.

299
00:11:30,129 --> 00:11:31,088
Uh, știi,

300
00:11:31,088 --> 00:11:33,049
Obișnuiam să lucrez
cu el la MIFT,

301
00:11:33,049 --> 00:11:38,888
dar acum sunt un Jokester,
și sunt cu adevărat, foarte fericit acolo.

302
00:11:38,888 --> 00:11:40,848
Hmm.
TYLOR: Uh, mai ales.

303
00:11:40,848 --> 00:11:40,890
Adică nimeni nu iubește
meseria lor în fiecare zi.

304
00:11:42,892 --> 00:11:45,311
Ei bine, știi,
cu excepția poate Fritz.

305
00:11:45,311 --> 00:11:46,896
Da, chiar da.

306
00:11:47,396 --> 00:11:48,898
Oricum, da,

307
00:11:48,898 --> 00:11:53,402
Întotdeauna l-am văzut pe Fritz
ca o figură paternă, așa că îmi amintesc de ceva

308
00:11:53,402 --> 00:11:55,488
spunea propriul meu tată.

309
00:11:55,488 --> 00:12:00,952
Uh, da, obișnuia să spună,
"Nu poți scăpa de cine ești..."

310
00:12:00,952 --> 00:12:03,871
Nu pot scăpa de acest toast.

311
00:12:03,871 --> 00:12:05,665
„Tu, nu poți scăpa
cine esti,

312
00:12:05,665 --> 00:12:08,125
„Așa că îmbrățișează-l.”

313
00:12:08,626 --> 00:12:09,752
Trebuie să fac pipi.

314
00:12:09,752 --> 00:12:11,253
(Feedback cu microfon)

315
00:12:11,253 --> 00:12:12,463
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

316
00:12:13,255 --> 00:12:14,298
A fost ciudat, nu?

317
00:12:15,091 --> 00:12:17,009
(Gâfâind)

318
00:12:20,000 --> 00:12:21,793
Ah, totul uscat acum.
Îmi pare rău pentru asta.

319
00:12:22,502 --> 00:12:25,589
Și, uh... Oh, da, da,
Ți-am adus o băutură.

320
00:12:26,214 --> 00:12:29,426
Uh, e pe jumătate plin.

321
00:12:29,426 --> 00:12:33,054
Pe jumătate plin pentru că
Sunt un optimist. (Chicotete)

322
00:12:33,638 --> 00:12:36,558
Multumesc. Uite, sunt sigur
oferta mea a ieșit din senin.

323
00:12:36,558 --> 00:12:38,184
Nu am vrut să spun
sa te coplesesc,

324
00:12:38,184 --> 00:12:40,103
dar am notat
ce salariu de inceput

325
00:12:40,103 --> 00:12:42,272
ca un Scarer FearCo
ar arăta ca.

326
00:12:45,025 --> 00:12:49,029
Oh, wow, asta e...
Uită-te la toate zerourile pe care le pui la sfârșitul acelor numere.

327
00:12:49,696 --> 00:12:51,364
Crede-mă, meriti.

328
00:12:51,364 --> 00:12:52,615
MICHEL:
Ahem. Pardon.

329
00:12:52,949 --> 00:12:54,909
Un apel pentru
domnule Tuskmon.

330
00:12:54,909 --> 00:12:56,202
Pentru mine?
Oui.

331
00:12:56,202 --> 00:12:58,038
Sigur. Da. Hm...
(Șterge Gâtul)

332
00:12:58,038 --> 00:12:59,080
Bună ziua.
VAL: Cap de gogoașă.

333
00:12:59,080 --> 00:13:00,415
Este Unicorn Sparkle.

334
00:13:00,415 --> 00:13:02,334
Uh, scuze,
Trebuie să iau asta.

335
00:13:02,334 --> 00:13:04,794
Nici o problemă.
este o doamna...

336
00:13:04,794 --> 00:13:05,795
VAL: Este Unicorn Sparkle.

337
00:13:05,795 --> 00:13:07,881
Adică, este mama mea.
Mama mea, desigur, este o doamnă.

338
00:13:08,048 --> 00:13:09,549
VAL: Ce?
Nu, acesta este Val.

339
00:13:09,549 --> 00:13:10,967
Acestea erau ale noastre
nume de cod, vă amintiți?

340
00:13:11,426 --> 00:13:13,303
Stai, mama ta
te cheamă Donut Head?

341
00:13:13,303 --> 00:13:15,597
Ce se întâmplă?
Facem o poză de grup și Fritz te vrea în ea.

342
00:13:15,597 --> 00:13:16,556
Uf. Amenda.

343
00:13:16,556 --> 00:13:18,475
Bine, spune-i
Voi fi chiar acolo.

344
00:13:18,475 --> 00:13:20,185
Spune-i singur.
Ești chiar în fața mea.

345
00:13:20,685 --> 00:13:21,644
la revedere.

346
00:13:23,813 --> 00:13:26,107
Ty-Ty. Val.
Haide.

347
00:13:26,107 --> 00:13:27,233
Am fost
te astept.

348
00:13:27,901 --> 00:13:29,819
Frumoasă cravată, Tuskmon.

349
00:13:29,819 --> 00:13:32,030
(GASPS)
Bine, hai să ne grăbim și să facem această poză,

350
00:13:32,030 --> 00:13:34,074
ca să ne spună Fritz
se retrage.

351
00:13:34,074 --> 00:13:37,577
În regulă. În primul rând,
iluminarea și compoziția trebuie să fie perfecte.

352
00:13:37,911 --> 00:13:39,496
Fericit. Da!
Mai fericit!

353
00:13:39,496 --> 00:13:40,580
O poți face!

354
00:13:40,789 --> 00:13:42,165
Nu, nu, nu, nu, nu.

355
00:13:42,165 --> 00:13:44,125
Acestea sunt gunoaie neinspirate.

356
00:13:44,125 --> 00:13:45,418
Trebuie să săpăm mai adânc.

357
00:13:45,960 --> 00:13:48,755
Wow. Se pare că
ne-am luat un adevărat profesionist.

358
00:13:48,755 --> 00:13:53,134
(GASPS) Oh, sunt
foarte multumit de acesta.

359
00:13:53,593 --> 00:13:56,221
Cine este această creatură minunată
in fata mea?

360
00:13:56,221 --> 00:13:57,931
(GRUNTS)

361
00:13:57,931 --> 00:13:59,349
(EXCLAMANT)

362
00:13:59,349 --> 00:14:00,892
grozav. Mulțumesc din nou.

363
00:14:00,892 --> 00:14:02,811
Acum, trebuie
ia unul prost.

364
00:14:02,811 --> 00:14:03,978
Un prost?
Un prost.

365
00:14:03,978 --> 00:14:05,146
Tipul ăsta e un profesionist.

366
00:14:05,146 --> 00:14:06,773
PIERRE:
Trei, doi, unu. Prost!

367
00:14:06,773 --> 00:14:10,151
Acum ți-e frică.
E ceva care te urmărește.

368
00:14:11,027 --> 00:14:11,820
Acum ești
urmărind ceva.

369
00:14:13,154 --> 00:14:15,990
Acum chiar ai nevoie
pentru a folosi toaleta, dar este închisă.

370
00:14:15,990 --> 00:14:17,283
Acum s-au deschis
din nou. A închis-o.

371
00:14:17,283 --> 00:14:18,451
A deschis-o. A închis-o.

372
00:14:18,451 --> 00:14:19,577
Oamenii râd de tine.

373
00:14:19,953 --> 00:14:21,788
ți-e rușine.

374
00:14:21,788 --> 00:14:24,290
Ai mâncat ceva
asta nu este de acord cu tine, dar tu esti de acord cu asta.

375
00:14:25,250 --> 00:14:30,964
Tocmai ai mâncat
ceva crocant. (Gâfâind)

376
00:14:30,964 --> 00:14:33,299
Mmm Mmm. Mmm.
(GASPS)

377
00:14:35,135 --> 00:14:37,720
Deci, ce mai face mama ta?

378
00:14:37,720 --> 00:14:39,806
Ea e bine, cred.

379
00:14:39,806 --> 00:14:40,974
Uh, de ce?

380
00:14:40,974 --> 00:14:42,976
Ei bine, tocmai te-a sunat.

381
00:14:42,976 --> 00:14:45,103
O, corect, asta.
Da, e doar... Este codependentă.

382
00:14:45,103 --> 00:14:46,354
Deci mereu sunând.

383
00:14:46,354 --> 00:14:48,398
Știi, cred că văd
ce se întâmplă aici.

384
00:14:48,398 --> 00:14:50,024
Tu faci?
Te joci greu.

385
00:14:50,024 --> 00:14:51,526
Nu, nu.
Respect mișcarea.

386
00:14:51,526 --> 00:14:52,902
Nu accepta niciodată prima ofertă.

387
00:14:53,194 --> 00:14:54,112
Foarte inteligent.

388
00:14:54,487 --> 00:14:58,158
Deci, ce spui acum?

389
00:14:59,492 --> 00:15:00,994
(VAL ÎȘI GÂRGE)
(GASPS)

390
00:15:00,994 --> 00:15:03,371
(ÎN ACCENT FRANCEZ)
Oh, scuze-moi, domnule Tuskmon.

391
00:15:03,371 --> 00:15:05,206
Mașina ta este tractată,

392
00:15:05,206 --> 00:15:06,791
pentru că este în flăcări.

393
00:15:06,791 --> 00:15:07,917
Incendiu periculos.

394
00:15:07,917 --> 00:15:10,336
Atât de mare, atât de înflăcărat.
Nu tres bon.

395
00:15:10,336 --> 00:15:12,714
Deci trebuie să-l mutați
imediat. (GRUNTS)

396
00:15:12,714 --> 00:15:14,716
Vino cu mine.
Excusez-moi. Pardon-moi.

397
00:15:15,341 --> 00:15:18,386
Uh, chelner.
Pot să comand niște... Nu!

398
00:15:18,386 --> 00:15:18,470
(GASPS) Acest loc
chiar este francez.

399
00:15:21,389 --> 00:15:23,308
Tractarea unei mașini în flăcări?

400
00:15:23,308 --> 00:15:24,392
Asta e ceea ce tu
a venit cu?

401
00:15:24,392 --> 00:15:25,393
mă gândeam
pe picioarele mele.

402
00:15:25,685 --> 00:15:27,020
Oricum, suntem cam
pentru a începe speria,

403
00:15:27,020 --> 00:15:29,314
iar Fritz vrea să cânte o melodie
cu toată lumea, inclusiv cu tine.

404
00:15:29,314 --> 00:15:30,482
Ce cântec
vrei?

405
00:15:30,482 --> 00:15:31,816
Nu știu. Nimic.

406
00:15:31,816 --> 00:15:32,734
Screamie in a bottle?

407
00:15:32,734 --> 00:15:34,444
Serios? Este chiar asta
în raza ta?

408
00:15:36,362 --> 00:15:40,450
Îmi pare rău pentru asta.
Se pare că nici măcar mașina mea nu era remorcată.

409
00:15:40,450 --> 00:15:42,827
Hmm. Și în flăcări.
Și în flăcări.

410
00:15:42,827 --> 00:15:47,248
Da, da. Nu mașina mea,
pentru că nici măcar nu am mașină.

411
00:15:47,248 --> 00:15:49,209
Știi, eu doar, uh,
tocmai mi-am amintit asta.

412
00:15:49,209 --> 00:15:50,919
Wow! Miroase bine
aici.

413
00:15:51,127 --> 00:15:52,462
Este spanac tipat?

414
00:15:52,462 --> 00:15:54,881
Ooh.
JOHNNY: Chelnerul acela.

415
00:15:54,881 --> 00:15:54,923
Acela a fost prietenul tău
de la meciul de fotbal, nu-i așa?

416
00:15:57,425 --> 00:16:00,595
(Râd.) Crezi că prietenul meu
este un chelner aici?

417
00:16:00,595 --> 00:16:03,139
Nu, mă îndoiesc serios de asta.

418
00:16:03,139 --> 00:16:06,142
Tylor. Îi cunosc pe toată lumea
care lucrează aici.

419
00:16:06,142 --> 00:16:08,019
(ȘOPTĂ) Spune-i că are
să lucreze la accentul ei.

420
00:16:08,269 --> 00:16:11,189
(suspine)
Hei, văd ce este asta.

421
00:16:11,189 --> 00:16:11,356
Da. eu...
Îmi pare rău.

422
00:16:12,357 --> 00:16:13,650
Acesta a fost tot un...

423
00:16:13,650 --> 00:16:16,027
Un șiretlic elaborat
să-ți iau o mașină de serviciu.

424
00:16:16,027 --> 00:16:17,111
am dreptate?

425
00:16:17,278 --> 00:16:19,280
(râde)

426
00:16:19,280 --> 00:16:20,865
Vinovat.
Lasă-mă să ghicesc.

427
00:16:20,865 --> 00:16:23,576
Probabil vrei ceva
cu multa putere si. Vroom, vroom.

428
00:16:23,576 --> 00:16:27,622
Poți vedea
prin aceste linii de viteză, va fi foarte rapid.

429
00:16:28,498 --> 00:16:29,749
(Se redă muzică tare
PE DIBUZOARE)

430
00:16:30,333 --> 00:16:31,793
Uf, serios?

431
00:16:31,793 --> 00:16:34,212
Ce se întâmplă?

432
00:16:34,212 --> 00:16:36,130
Ce?
Ce? Nu auzi asta?

433
00:16:36,130 --> 00:16:38,758
Uh, poate, da.
Eu... aud niște...

434
00:16:38,758 --> 00:16:41,302
Îmi pare atât de rău.
Niciodată nu se aude atât de tare aici.

435
00:16:41,761 --> 00:16:43,805
o sa am grija...
Nu, nu, nu.

436
00:16:43,805 --> 00:16:45,390
Lasă-mă să mă ocup de asta.

437
00:16:45,640 --> 00:16:47,559
Știi ce?
De ce să nu iei un desert?

438
00:16:47,559 --> 00:16:51,145
Aud flegm brulee
este... (Sărut cu suflare) Sărutul bucătarului.

439
00:16:51,563 --> 00:16:53,273
Probabil că tu
știa asta. Revin imediat.

440
00:16:53,273 --> 00:16:54,857
(râde)

441
00:16:56,276 --> 00:16:59,445
(CLANGARE)
(TIPETE)

442
00:16:59,445 --> 00:17:02,532
Ocupat.
(SUTURI)

443
00:17:02,532 --> 00:17:02,615
♪ Dorm profund aici

444
00:17:04,867 --> 00:17:08,538
♪ Și acum ne vom strecura
și-i umple noaptea de frică

445
00:17:08,830 --> 00:17:13,001
♪ Așa că adu-ți urletul mare
și ghearele tale ascuțite

446
00:17:13,668 --> 00:17:17,171
♪ Îl vom speria pe acest copil
și sora lui, de asemenea ♪

447
00:17:17,171 --> 00:17:19,507
MIKE: Hai, acum...
(OPRIRE)

448
00:17:19,507 --> 00:17:21,009
Ce...
E un pic nepoliticos.

449
00:17:21,009 --> 00:17:22,010
DUNCAN: Oh, Tylor a făcut-o.

450
00:17:22,010 --> 00:17:23,845
Ce dă, omule?
Tocmai devenea bine.

451
00:17:23,845 --> 00:17:25,013
Devine bine?

452
00:17:25,013 --> 00:17:26,347
Uh, da.
Da. Îmi pare rău.

453
00:17:26,347 --> 00:17:29,851
Ei bine, eu doar...
Am oprit asta pentru că... Fritz!

454
00:17:29,851 --> 00:17:33,396
Fritz! Hei, nu ai avut
un anunt mare de facut? (GASPS)

455
00:17:33,396 --> 00:17:34,439
Așa este.

456
00:17:34,731 --> 00:17:36,357
(râde)
Marele tău anunț.

457
00:17:36,357 --> 00:17:39,360
Toată lumea liniște!
(Feedback cu microfon)

458
00:17:39,360 --> 00:17:39,527
(Chicotete)

459
00:17:40,570 --> 00:17:42,488
Fritz, podeaua
este a ta.

460
00:17:46,034 --> 00:17:50,371
Bine. Vă mulțumesc tuturor
pentru această petrecere minunată.

461
00:17:52,165 --> 00:17:54,000
Uau, e greu.

462
00:17:54,917 --> 00:17:59,005
Astăzi nu este doar
aniversarea a 40-a mea de muncă.

463
00:18:00,173 --> 00:18:02,467
Este și sfârșitul
de o epocă pentru mine.

464
00:18:03,927 --> 00:18:06,929
Acum, unii dintre voi au avut
probabil că mă așteptam la asta de ceva vreme.

465
00:18:07,889 --> 00:18:09,891
Dar iată-ne.
(Inspiră adânc)

466
00:18:12,727 --> 00:18:16,481
Eu reduc
la un Drooler Cooler pe zi.

467
00:18:16,481 --> 00:18:19,067
huh?
(COARNE DE PETRECERE SUFINĂ)

468
00:18:19,067 --> 00:18:20,485
Nu credeam că pot
trece peste asta.

469
00:18:20,985 --> 00:18:23,488
Oi, ai spus că îl vom sparge
după ce a făcut marele anunţ.

470
00:18:23,780 --> 00:18:25,406
Da, mă refeream la când el
și-a anunțat pensionarea.

471
00:18:25,406 --> 00:18:26,532
Nu mă retrag.

472
00:18:26,532 --> 00:18:28,618
Nu ies la pensie? Dar...

473
00:18:28,868 --> 00:18:31,496
(Bălbâitori)
Nu-ți primesc slujba?

474
00:18:31,871 --> 00:18:34,040
Oh, băiete.
Nu-mi permit cadă cu hidromasaj.

475
00:18:34,040 --> 00:18:36,042
Am cumpărat trei căzi cu hidromasaj.
Trebuie să o sun pe mama.

476
00:18:36,376 --> 00:18:38,211
Uf, ea trebuie
anulați comanda.

477
00:18:38,211 --> 00:18:40,421
Uf. (TIPETE)
Pleacă din calea mea!

478
00:18:40,421 --> 00:18:42,632
(țipând)

479
00:18:44,300 --> 00:18:45,426
(GASPS)

480
00:18:45,843 --> 00:18:46,886
Mmm-hmm.

481
00:18:47,595 --> 00:18:49,138
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

482
00:18:49,931 --> 00:18:52,266
Uh...
Sullivan.

483
00:18:52,129 --> 00:18:54,548
Johnny?
Ei bine, Johnny Worthington.

484
00:18:54,548 --> 00:18:56,174
La ce facem
datorezi nemulțumirea?

485
00:18:56,508 --> 00:18:59,094
Tocmai aveam
cina de unul singur.

486
00:18:59,595 --> 00:19:02,347
MIKE: Probabil pentru că
nimeni nu te place. SULLEY: Mike.

487
00:19:02,347 --> 00:19:03,640
Uite, înțeleg de ce
esti suparat.

488
00:19:03,640 --> 00:19:05,892
Ce sa întâmplat pe
Jack și Jill azi dimineață...

489
00:19:05,892 --> 00:19:06,935
Nu a fost corect.

490
00:19:06,935 --> 00:19:08,937
Îmi pare rău.
Huh. Apreciez asta.

491
00:19:08,937 --> 00:19:08,979
Oh! Și felicitări
la prezentarea dumneavoastră la C.R.E.E.P.

492
00:19:11,356 --> 00:19:13,358
Am auzit că a primit
mult zumzet.

493
00:19:13,358 --> 00:19:16,278
Știi, noi cu adevărat
ar trebui să ne așezăm și să vorbim despre cum am putea lucra împreună.

494
00:19:16,278 --> 00:19:18,697
Poate pornire
o masă rotundă de energie.

495
00:19:18,697 --> 00:19:20,908
Știi, vezi dacă
Puterea de râs are potențial.

496
00:19:20,908 --> 00:19:24,119
Potenţial?
Ha! Bineinteles ca are potential.

497
00:19:24,119 --> 00:19:25,454
Este viitorul.

498
00:19:25,454 --> 00:19:26,997
Mulțumesc, Johnny.
Mi-ar plăcea asta.

499
00:19:27,664 --> 00:19:28,999
Bună, Johnny Worthington.

500
00:19:28,999 --> 00:19:32,252
A fost, uh,
Taylor, nu? Oh, um, Tylor.

501
00:19:32,252 --> 00:19:33,629
Îmi pare rău. Tylor.

502
00:19:33,629 --> 00:19:37,257
Da, nu, eu... înțeleg, uh,
Îl înțeleg foarte mult pe Taylor, așa că...

503
00:19:37,257 --> 00:19:38,425
Mă bucur să te văd.

504
00:19:38,800 --> 00:19:40,719
Sper să ne lovim
unul pe altul din nou în curând.

505
00:19:41,470 --> 00:19:42,846
Noapte bună, tuturor.

506
00:19:42,846 --> 00:19:46,308
FRITZ: La revedere.
Da. Aș vrea să mă ciocnesc de tine. În mașina mea.

507
00:19:46,308 --> 00:19:49,603
Nu ești de fapt
O să mă așez cu narcisistul ăla fără gât, nu-i așa?

508
00:19:49,603 --> 00:19:51,521
Mikey.
El este un monstru schimbat.

509
00:19:51,521 --> 00:19:54,399
Facultatea avea 20 de ani
și acum 200 de lire sterline.

510
00:19:54,399 --> 00:19:56,318
Poate putem aduce
niște râse pentru FearCo.

511
00:19:56,318 --> 00:19:57,402
Uf.
Oh!

512
00:19:57,402 --> 00:19:59,112
Cred că te-ai trezit
la sperietură din nou.

513
00:19:59,112 --> 00:20:01,156
Te sperie, iubito?

514
00:20:01,865 --> 00:20:03,617
Wow. Chiar am primit
pentru a actualiza aceste melodii.

515
00:20:04,368 --> 00:20:05,744
Bine? În regulă.
Mă duc să-l cânt.

516
00:20:05,994 --> 00:20:09,122
Dar atunci vorbim
mai multe despre Johnny.

517
00:20:09,122 --> 00:20:10,666
Poate o voi cânta de două ori.

518
00:20:10,666 --> 00:20:11,792
Trebuie să simt afară din cameră.

519
00:20:13,377 --> 00:20:14,753
(suspine)

520
00:20:17,172 --> 00:20:18,382
Oh!

521
00:20:19,716 --> 00:20:22,219
Ai gustat asta?
Mmm-hmm. Sigur că a făcut-o.

522
00:20:22,219 --> 00:20:23,470
(AMBELE SĂRUTATE)

523
00:20:23,470 --> 00:20:25,222
AMBELE: Sărutul bucătarului.

524
00:20:25,222 --> 00:20:27,933
Nu pot să cred
am reușit asta.

525
00:20:28,350 --> 00:20:30,936
Adică, nu aș fi putut
Operațiunea „Nu vă prindeți” fără tine.

526
00:20:30,936 --> 00:20:33,105
(GASPS) Crezi că putem
să ne păstrăm numele de cod?

527
00:20:33,105 --> 00:20:35,357
Doar dacă primesc
să fie Unicorn Sparkle.

528
00:20:35,357 --> 00:20:37,275
(Ambele chicotesc)
(PIERRE Își Șterge Gâtul)

529
00:20:37,275 --> 00:20:39,444
Ai lăsat asta
în dulap, domnule.

530
00:20:39,444 --> 00:20:41,071
Oh, uh, corect.

531
00:20:41,446 --> 00:20:43,407
Pardon-moi, domnule.
Închidem,

532
00:20:43,407 --> 00:20:46,868
si dupa cum vezi,
Am planuri.

533
00:20:46,868 --> 00:20:48,537
(râde)

534
00:20:48,537 --> 00:20:50,330
(râde)
(GASPS)

535
00:20:50,330 --> 00:20:51,957
Oh!

536
00:20:52,249 --> 00:20:53,750
Vom lua
mâncarea noastră să mergem.

537
00:20:54,042 --> 00:20:56,169
ROZE: Pierre.

538
00:20:58,004 --> 00:20:59,172
(GASPS)

539
00:21:02,175 --> 00:21:03,218
Ce este asta?

540
00:21:03,802 --> 00:21:06,096
Huh.
Este cartea lui Johnny's Scare.

541
00:21:06,638 --> 00:21:08,598
El, uh, trebuie să fi scăpat.

542
00:21:08,598 --> 00:21:10,559
Bine, deci...
Spune-mi totul.

543
00:21:10,559 --> 00:21:12,060
Ce voia Johnny?

544
00:21:12,060 --> 00:21:15,147
Mi-a oferit un loc de muncă

545
00:21:15,147 --> 00:21:17,357
ca Scarer la FearCo.

546
00:21:17,357 --> 00:21:18,692
Ce?

547
00:21:18,692 --> 00:21:19,860
Ce i-ai spus?

548
00:21:20,193 --> 00:21:22,487
(Exhalează) Lucrurile au devenit atât de nebunești,

549
00:21:22,487 --> 00:21:25,157
Nu am avut nicio șansă
a raspunde.

550
00:21:26,575 --> 00:21:28,618
Ei bine, ce ești
ii vei spune?

551
00:21:28,668 --> 00:21:33,218
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0